UK committee says BBC fails to fix gender pay gap