Traders blast US exchanges over ‘greedy’ data fees