Sarah Silverman apologises for Louis C.K. story after rebuke from accuser