Kerala nun rape: Witness found dead\, family demands inquiry