Afghans shut out by polling station chaos return to vote