U.S. environmental agency says in talks with Volvo over emissions issue