Nicola Sturgeon dares Ruth Davidson to quit over Brexit after Tory leader\'s resignation threat