Firm at centre of NHS body parts scandal firm claims it repeatedly warned of incinerator shortage