Britain\'s most prolific bird egg thief single-handedly put the future of nightjars and turtle doves at risk\, RSPB says after court case