Brisbane Metro forces relocation of sewage pump to park near Labor HQ