Ofsted to drop focus on exam results because curriculum is a 'casualty' of current system, chief inspector says