Jimmie Johnson and longtime crew chief Chad Knaus explain why they're breaking up