Parallel political universes for experts and governments