Home Office proposals to fast-track immigration detention appeals risks 'riding roughshod' over people's rights