Bode Miller and wife welcome a baby boy four months after daughter's tragic death