Brexit deal possible in weeks, says Northern Irish party that props up May