Statistics watchdog rebukes Damian Hinds for misleading the public over school funding figures