Marseille puts American ship captain on trial over pollution as ports grapple with impact of huge cruise liners