Transgender lawyer launches UK's first 'deadnaming' case against Father Ted writer Graham Linehan