Homophobic graffiti sparks Sydney manhunt