NHS nurses told to dispose of clinical waste in patients' own dustbins