Young Jewish activists furious over San Francisco federation’s support of blacklist group Canary Mission