Tanushree Dutta denies receiving legal notice while Nana Patekar's lawyer has a different story to tell