Former England midfielder David Beckham escapes prosecution for speeding on technicality aided by lawyer nicknamed 'Mr Loophole'