Lawyer says director Peter Jackson might testify against Harvey Weinstein in Ashley Judd's lawsuit