Authorities say U.S. Border Patrol agent in Texas is suspected of having killed four women and abducting a fifth