Volunteer diaries: ‘People evacuated houses leaving pets behind, their cries led us to them’