Missionaries of Charity came under scanner after a controversy erupted in June over "selling" of babies