EU carmakers 'inflating' emissions to skew carbon targets