SAN PEDRO SULA, Honduras—Manuela Hernández began receiving death threats a couple of months ago on notes demanding she pay a “war tax” to the violent street gangs that control her neighborhood.

Unable to give them $50 a month, the 36-year-old single mother said she feels like she has just one option: flee to the U.S. with her 5-year-old daughter.

“I...