Just because scholars have analyzed ancient Greek pottery for centuries doesn’t mean they’ve uncovered all their secrets.

A researcher announced Thursday the discovery of hidden messages in some artifacts that casts new light on the creative process behind some of the most important art in history.

Mario Iozzo, the director of the National...