Judge lets lawsuit challenging family separation go forward