This weekend, Swiss voters will vote in a referendum that could dramatically transform the global banking industry.