Top EU court rules same-sex spouses have same rights in countries that have not legalised gay marriage