A baseball diamond in the Canadian town of Banff may be hiding the answer to an architectural mystery.

If a team of professors is right, buried beneath the baseball field on the edge of Canada’s Rocky Mountains is the foundation of the Banff National Park Pavilion, one of only two buildings in the country designed by Frank Lloyd Wright.

The...