IN THE 2018 local short film Nina Boboi, the characters speak in a language few Singaporeans recognise. Words like "omi", "trabalu" and "koitadu" roll off their tongues like some mysterious patois, intelligible only to the initiated.

But for the film's writer-director Victoria Elizabeth