Federal prosecutors in California and Florida sued on Wednesday to stop two companies from providing stem cell treatments, alleging the clinics marketed their procedures as remedies for ailments including cancer and heart disease without proof of safety and efficacy.