Interest rates for home loans fell for just the third time this year, but homeowners and homebuyers weren't impressed.