For a short while on a Thursday in September, fans of the videogame “Fortnite” got something that had seemed hopelessly out of reach—a chance to play together on competing consoles.
Epic Games Inc., creator of the popular combat game, had accidentally flipped a switch of sorts, letting people using Microsoft Corp.’s Xbox One play alongside those using Sony Corp.’s PlayStation 4.
“This...