Settlement reached in lawsuit over sweltering Texas prison