Ceux d’ici (The Locals), de Jonathan Dee, traduit de l’anglais (Etats-Unis) par Elisabeth Peellaert, Plon, « Feux croisés », 416 p., 21,90 €.
N’était son aboutissement formel, on pourrait jurer que Ceux d’ici a été écrit à toute allure, après la victoire de Donald Trump à l’élection présidentielle américaine – le roman de Jonathan Dee est paru aux Etats-Unis en août 2017. On l’imagine, en tout cas, en lisant cette histoire d’une petite ville du Massachusetts où un milliardaire new-yorkais s’installe après le 11-Septembre ; il en devient bientôt le maire, supprimant les impôts, payant de sa poche les feux de circulation à réparer et les caméras de surveillance qu’il fait installer partout, passant par-dessus les processus démocratiques locaux, trop lents, pas assez efficaces…
Difficile de ne pas voir d’échos avec le 45e président des Etats-Unis. Mais Jonathan Dee refuse de « [se] faire passer pour plus malin » qu’il n’est. L’auteur, de passage à Paris, le reconnaît : « Comme tout le monde ou à peu près, j’ai pensé jusqu’à la nuit de l’élection que l’entrée de Trump à la Maison Blanche était impossible. » Si l’écrivain a eu un modèle en tête, il est plutôt à chercher du côté de Michael Bloomberg, maire de New York entre 2002 et 2013 : « Il incarne cette tendance des Américains à révérer les hommes immensément riches qui s’engagent en politique, sous le prétexte absurde qu’ils ne seraient pas corruptibles et ne s’intéresseraient pas à l’argent… A New York, on prêtait une expertise sociale à Bloomberg parce qu’il était si riche, ce qui est fou. Mais l’élection de Trump a poussé cette croyance à un degré horrifiant. » En tout état de cause, Jonathan Dee avait écrit l’essentiel de son roman quand eut lieu la convention républicaine officialisant la candidature de Trump : il a fini d’écrire Ceux d’ici un mois plus tard, en août 2016. Il avait...
