Japan navy spots tanker alongside North Korean ship