‘We’re aiming to build a city of sailors’: grass-roots take priority as Volvo Village highlights Hong Kong’s enthusiasm for the high seas