Hundreds of thousands join anti-Trump Women’s Marches after US president tweets ‘get out there and celebrate historic milestones’