Pope's top sex abuse adviser implicitly criticizes Francis over slander accusation, says it was "source of great pain"