Amid confusion, US Republicans toil to reach deal to avert shutdown