‘Most families would be planning for 12 months, we have four weeks’: father of 16-year-old Arabella Ng, set to be Hong Kong’s sole representative at the Winter Olympics, talks about his daughter’s dramatic rise