Frustrations, tragedy mount for California mudslide town