Public servants ask federal labour body to declare government broke the law