Man jailed, caned after unprovoked attack on clubber he mistook for someone else